Роман Зорана Чирича «Хобо»

Русскому читателю слово «хобо» не скажет, наверное, ничего. Конечно, если этот человек не увлекался американской литературой начала двадцатого века. «Хобо» - это название разнорабочего бродяги, странствующего по городам в поисках работы. Хобо, это не бомж и не нищий, он в первую очередь является рабочим, но главное в его жизни – Дорога.

Именно самым настоящим хобо был Джек Лондон, о чем он сам и писал. Уже в самом начале существования хобо, в их сообществе сложился свой оригинальный язык, на котором они обменивались информацией, оставляя специальные знаки. Культура хобо особенно развилась во время Великой депрессии. Но и в более позднее время они никуда не делись. Но вот появляется Зоран Чирич, этнический серб, и сообщает всему миру, что на Балканах тоже живут и работают хобо.

Причем рассказывает это таким языком, что возразить ему, просто невозможно. Зоран Чирич был практически неизвестен русскоязычным читателям, однако его адаптированные аудиокниги на английском языке популярны, имеет статус культового писателя. Он имеет множество наград, но при этом резко критикуется за ненормативную лексику, множество порнографических сцен и откровенный панк. Чиричем написаны пять романов и множество рассказов, ни один из которых в России до сих пор не был издан. Трудно сказать по какой причине его произведения не переводились ранее на русский язык, скорее всего, просто не доходили руки.

За исправление ситуации взялось издательство «Лемакс», где Лариса Савельева выполнила перевод «Хобо», основного произведения Чирича. Теперь и русский читатель сможет оценить творчество писателя. Наверное, не будет преувеличением говорить о Чириче как об отчаянно рок-н-рольном писателе. Причем в его творчестве минимально количество балканских мотивов, именно столько, сколько необходимо при описании событий, происходящих в бывшей Югославии. Произведения Чирича можно больше отнести к фотографии, чем к рисунку.

Именно поэтому обязательно присутствует фаршированный перец и воспоминания о турецком Стамбуле. С другой стороны тут же присутствуют и ночные клубы, и мотоциклы. Просто это тоже часть жизни. Жизнь главного героя очень непростая. Молодой человек не приемлет старые устои, а новые еще не успел найти. Такие условия способны искалечить любого.

Хобо, это бродяга, ищущий работу, а работа бывает разная…. Впрочем, не стоит, наверное, сообщать подробности. Скажем только о том, что в «Хобо» представлена реальная картина мира, в котором живут его герои. Немного привыкнув к нему, перестаешь обращать внимание на «грязь», остаются только слезы. Именно такова жизнь, описанная Чиричем.